1
00:00:05,273 --> 00:00:06,540
* Jag vaknar sent
från den här sängen igen *

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,841
*Går solen bara upp*

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,443
* Bara att ställa in igen? *

4
00:00:09,543 --> 00:00:12,080
*Det där mörkret
smyger sig alltid in*

5
00:00:12,180 --> 00:00:15,149
* Få mig inte att fråga
huden jag är i *

6
00:00:15,249 --> 00:00:17,351
* Jag tror att jag inte är den du tror
du trodde jag var *

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,720
* Verkligen kom upp från
botten, kom upp ur leran *

8
00:00:19,853 --> 00:00:23,424
* Jag går genom dalen
till slut...*

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,793
Uppskattar att du hjälper mig
på vår lediga dag, partner.

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,229
Är du säker på din
Är seriemördare på den här bussen?

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
Ja, borgensman

12
00:00:29,797 --> 00:00:31,699
säger kompisen till mig
han studsade fram och tillbaka

13
00:00:31,799 --> 00:00:34,302
från New York till Boston
på Chinatown Express.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,070
Lättare att smälta in.

15
00:00:37,071 --> 00:00:38,572
Abraham Nemes.

16
00:00:38,706 --> 00:00:40,708
Den här seriemördaren ser mer ut
som en lärarvikarie.

17
00:00:40,808 --> 00:00:42,576
Han slog tydligen
en dubbel mordrap

18
00:00:42,676 --> 00:00:44,912
av två andra små flickor
på grund av

19
00:00:45,012 --> 00:00:46,714
felaktiga bevis.
Höll dem vid liv

20
00:00:46,847 --> 00:00:49,717
så länge han kunde
innan de torterades till döds.

21
00:00:52,420 --> 00:00:54,388
LENA:
Här är vår buss.

22
00:01:03,731 --> 00:01:04,665
Det är han.

23
00:01:04,732 --> 00:01:06,434
Låt oss gå.

24
00:01:09,337 --> 00:01:11,071
-Hej.
-LENA: Ursäkta oss. Ursäkta oss.

25
00:01:11,205 --> 00:01:13,174
-Kom igen, flytta!
Vänligen gå åt sidan.
-Ur min väg.

26
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
- Flytta åt sidan. Ursäkta oss.
-DANNY: Gå åt sidan.

27
00:01:15,843 --> 00:01:17,178
Tror jag tappade honom.

28
00:01:17,277 --> 00:01:18,612
DANNY:
Flytta. Flytta!

29
00:01:18,746 --> 00:01:20,681
- Ursäkta oss. (mumlar)
-Ur vägen!

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,416
LENA (suckar):
Åh, man.

31
00:01:22,515 --> 00:01:24,952
DANNY:
Vart tog han vägen?

32
00:01:26,754 --> 00:01:28,055
För helvete.

33
00:01:28,822 --> 00:01:31,225
Vänta ett ögonblick. Jag ser honom.

34
00:01:31,325 --> 00:01:33,527
-Ja, jag ser honom också.
-Okej.

35
00:01:36,063 --> 00:01:37,731
-Han är på trappan.
-Okej.

36
00:01:37,798 --> 00:01:39,633
Du tar den där trappan,

37
00:01:39,767 --> 00:01:41,569
Flo-Jo.
Jag ska leda honom mot dig.

38
00:01:41,669 --> 00:01:44,003
-Förstod.
-Hej! Nemes!

39
00:01:45,806 --> 00:01:47,708
Vänta! Polis!

40
00:01:47,775 --> 00:01:50,678
Håll ut! Se upp.

41
00:01:54,282 --> 00:01:56,616
Håll ut!

42
00:01:59,320 --> 00:02:01,555
Stopp! Polis!

43
00:02:01,622 --> 00:02:03,224
Nemes!

44
00:02:10,964 --> 00:02:12,766
Fick honom.

45
00:02:12,866 --> 00:02:14,435
Släpp ut mig.

46
00:02:14,535 --> 00:02:15,769
Släpp ut mig, din jävel.

47
00:02:15,836 --> 00:02:17,971
Långt hemifrån,
är inte du, Nemes?

48
00:02:18,071 --> 00:02:20,474
Kom igen! Skynda dig
och få honom härifrån.

49
00:02:20,574 --> 00:02:22,310
-Fick honom, Reagan.
-DANNY: Gå.

50
00:02:22,410 --> 00:02:23,911
Reagan?

51
00:02:24,011 --> 00:02:25,846
Erin Reagans bror?

52
00:02:27,681 --> 00:02:29,917
Hur fan vet du det
min syster, skit?

53
00:02:30,017 --> 00:02:32,453
-Åh, vi går långt tillbaka.
-Vad fan sa du?

54
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
Långt hemifrån,
är inte du, Danny?

55
00:02:35,589 --> 00:02:37,425
Okej, få honom härifrĺn.
Läs honom hans rättigheter.

56
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
Speciellt den ena
om att vara tyst.

57
00:02:43,997 --> 00:02:46,900
EDWIN:
Jag sa att jag inte hade något emot det
om du hade kaffe, men

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,837
nu när jag ser dig dricka
det, jag tror jag bryr mig väldigt mycket.

59
00:02:49,970 --> 00:02:52,940
(skrattar) Bara klara vätskor
före operationen.

60
00:02:53,006 --> 00:02:54,675
Alla fortsätter att berätta för mig
hur ringa

61
00:02:54,775 --> 00:02:58,078
denna trans-whatever, tube-in-
Hjärtproceduren är, men...

62
00:02:58,178 --> 00:03:00,614
Transkateter aorta
ersättningsventil, pappa.

63
00:03:00,681 --> 00:03:02,350
Det är en enkel
poliklinisk förfarande.

64
00:03:02,450 --> 00:03:03,684
Tja, om det är så enkelt,

65
00:03:03,817 --> 00:03:05,853
varför kan jag inte fika
innan jag går under?

66
00:03:05,953 --> 00:03:08,389
Du går inte under.
Det finns ingen generell anestesi

67
00:03:08,489 --> 00:03:11,158
-i den här operationen.
-SETH: Ja, proceduren är
ett mirakel.

68
00:03:11,259 --> 00:03:14,061
Min pappa hade det ett par år
sedan. Han är bra som ny.

69
00:03:14,194 --> 00:03:15,963
Hej, spelar pickleball

70
00:03:16,063 --> 00:03:17,398
-en gång i veckan.
-Åh.

71
00:03:17,498 --> 00:03:19,567
Så operationen är ett mirakel
för att det fungerade?

72
00:03:19,667 --> 00:03:22,736
-(skrattar)
-Inte direkt lugnande.

73
00:03:22,870 --> 00:03:25,072
Och sluta försöka få mig till
spela pickleball med din pappa.

74
00:03:25,204 --> 00:03:27,341
-(skrattar)
- Jag säger bara.

75
00:03:27,408 --> 00:03:29,943
Jag tror att vi har plågats
Morfar nog.

76
00:03:30,043 --> 00:03:31,379
Det är dags att gå.

77
00:03:32,212 --> 00:03:35,115
Hej, Rev, seriöst,
operation är ingen stor sak.

78
00:03:35,215 --> 00:03:37,251
-Du kommer hem ikväll
för sabbat.
-Mm-hmm.

79
00:03:37,351 --> 00:03:39,219
Ni två ska hämta bilen.

80
00:03:39,353 --> 00:03:41,655
Vi träffas utanför.

81
00:03:41,722 --> 00:03:43,924
Vad är det, pappa?

82
00:03:44,825 --> 00:03:46,260
Prata med Lena.

83
00:03:47,495 --> 00:03:49,363
Berätta sanningen för henne
om hennes far.

84
00:03:49,430 --> 00:03:51,899
-Var kommer detta ifrån?
- Hon berättade för mig

85
00:03:51,999 --> 00:03:54,034
frågade hon,
och du knuffade bort henne.

86
00:03:54,101 --> 00:03:57,505
Jag kan se utrymmet
växer mellan er.

87
00:03:57,571 --> 00:04:00,274
Och jag kommer inte ha det,
inte så länge jag är här.

88
00:04:00,408 --> 00:04:01,909
Du går ingenstans, pappa.

89
00:04:02,042 --> 00:04:03,777
Du kan berätta för mig
hur liten denna operation är

90
00:04:03,877 --> 00:04:05,513
tills du är blå i ansiktet.

91
00:04:05,613 --> 00:04:08,416
Faktum är att ingen av oss kommer till det
bestämma när vi ska kallas hem.

92
00:04:08,516 --> 00:04:12,119
Nu, innan jag lägger mitt liv i en
doktorns händer, jag behöver veta

93
00:04:12,252 --> 00:04:14,755
denna hemlighet du har bevarat
kommer inte att fortsätta.

94
00:04:14,888 --> 00:04:17,124
Flickan förtjänar det

95
00:04:17,224 --> 00:04:18,759
att känna hennes familj.

96
00:04:18,858 --> 00:04:21,028
-Vi är hennes familj.
-Inte allt.

97
00:04:21,128 --> 00:04:23,364
Du har gett henne
ett vackert liv.

98
00:04:23,464 --> 00:04:25,899
Nu vill hon veta
om vad som saknats.

99
00:04:25,999 --> 00:04:27,435
Lova mig

100
00:04:27,568 --> 00:04:30,170
du ska prata med Lena
och berätta för henne.

101
00:04:31,071 --> 00:04:33,841
Berätta vad?

102
00:04:35,075 --> 00:04:37,611
Sarah och Seth väntar.

103
00:04:37,711 --> 00:04:39,246
- Allt okej?
-EDWIN: Tja...

104
00:04:39,313 --> 00:04:42,750
det är dags för mig att gå.
Du...

105
00:04:43,951 --> 00:04:46,286
...kan åka med din mamma.

106
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
Okej.

107
00:04:47,788 --> 00:04:49,990
Okej?

108
00:04:53,861 --> 00:04:55,496
Vad händer?

109
00:04:59,232 --> 00:05:01,669
Vänta här.
Jag har något till dig.

110
00:05:25,493 --> 00:05:27,661
Är det han?

111
00:05:29,997 --> 00:05:31,331
Är det min pappa?

112
00:05:31,432 --> 00:05:33,367
Ja.

113
00:05:41,842 --> 00:05:45,145
Chris Williams.
Det var precis innan examen.

114
00:05:45,212 --> 00:05:46,680
Chris var ingen bra kille.

115
00:05:46,780 --> 00:05:49,883
Han, eh...
han greps för rån.

116
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
Var han en brottsling?

117
00:05:53,120 --> 00:05:54,287
Ja.

118
00:05:54,388 --> 00:05:56,056
Han var spännande.

119
00:05:57,157 --> 00:05:58,426
Jag var en predikantbarn,

120
00:05:58,526 --> 00:06:00,894
på väg att börja på juristutbildningen.

121
00:06:00,994 --> 00:06:02,262
Allt var så kontrollerat.

122
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Men Chris--
han fick mig att känna mig levande.

123
00:06:07,535 --> 00:06:08,869
Älskade du honom?

124
00:06:09,002 --> 00:06:11,004
Det gjorde jag.

125
00:06:11,071 --> 00:06:13,206
Jag försökte ändra honom.

126
00:06:13,974 --> 00:06:16,877
Men en natt, han och en vän...
de bröt sig in i ett hus.

127
00:06:16,977 --> 00:06:18,812
Det fanns en familj inuti.

128
00:06:19,680 --> 00:06:22,049
Chris höll dem under pistolhot

129
00:06:22,182 --> 00:06:23,751
medan de rånade dem.

130
00:06:23,851 --> 00:06:25,753
Jag gjorde slut med honom

131
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
i ett fängelsebesöksrum.

132
00:06:29,089 --> 00:06:32,560
Och två veckor senare,
Jag upptäckte att jag var gravid.

133
00:06:32,659 --> 00:06:34,394
Visste han?

134
00:06:38,466 --> 00:06:40,200
Nej, jag sa inte till honom.

135
00:06:41,869 --> 00:06:44,772
Jag kunde inte låta en sån man
i vårt liv.

136
00:06:46,540 --> 00:06:48,108
I ditt liv.

137
00:06:48,909 --> 00:06:51,545
Så jag uppfostrade dig på egen hand.

138
00:06:51,645 --> 00:06:53,581
Älska honom eller inte,

139
00:06:53,681 --> 00:06:55,716
Jag älskade dig mer.

140
00:06:56,450 --> 00:06:59,487
Så, vet du
vad hände med honom?

141
00:07:01,655 --> 00:07:03,491
Jag gick vidare.

142
00:07:03,591 --> 00:07:05,292
Du var glad.

143
00:07:05,392 --> 00:07:07,528
Jag träffade Ben, vi blev en familj.

144
00:07:07,595 --> 00:07:10,263
Hur ska jag hitta
Chris Williams?

145
00:07:10,363 --> 00:07:12,432
Det måste finnas
tusen av dem. (skrattar)

146
00:07:13,233 --> 00:07:15,469
Du vill fortfarande hitta honom
efter det jag just sa till dig?

147
00:07:15,569 --> 00:07:17,905
Varför skulle jag inte göra det?
gör...

148
00:07:18,005 --> 00:07:21,108
är han kriminell
göra honom mindre till min far?

149
00:07:21,207 --> 00:07:22,643
Det handlade aldrig om honom.

150
00:07:22,776 --> 00:07:25,979
Att hitta honom har alltid gjort
handlat om mig.

151
00:07:26,780 --> 00:07:28,181
Crispus.

152
00:07:29,082 --> 00:07:30,383
Crispus...

153
00:07:30,484 --> 00:07:32,152
är hans namn.

154
00:07:32,953 --> 00:07:34,221
Okej.

155
00:07:34,321 --> 00:07:36,256
Som Crispus Attucks,

156
00:07:36,323 --> 00:07:39,459
den första mannen att dö
i revolutionen.

157
00:07:39,560 --> 00:07:40,894
Vänta.

158
00:07:40,961 --> 00:07:43,463
Är han från Boston?

159
00:07:44,431 --> 00:07:47,400
-Är han fortfarande här?
-Skulle det förändra något?

160
00:07:47,501 --> 00:07:48,569
-Allt.
-Det...

161
00:07:48,669 --> 00:07:50,571
Du berättade för mig

162
00:07:50,638 --> 00:07:53,340
att han lämnade när jag föddes.

163
00:07:53,473 --> 00:07:55,108
Hela den här tiden
Jag har undrat

164
00:07:55,175 --> 00:07:57,344
var jag kommer ifrån och varför
min far älskade mig inte.

165
00:07:57,444 --> 00:07:59,547
Lena, våra liv är så fulla

166
00:07:59,647 --> 00:08:02,415
och vacker och rik.
Jag trodde att det skulle räcka.

167
00:08:02,482 --> 00:08:05,018
Du vill veta varför
Blev jag detektiv?

168
00:08:05,152 --> 00:08:07,087
Du vet att det var det
så jag kunde hitta svar, eller hur?

169
00:08:07,154 --> 00:08:10,257
Du vet att det är så jag kan
lösa detta mysterium.

170
00:08:10,357 --> 00:08:11,692
Du nekade mig något

171
00:08:11,792 --> 00:08:13,861
det kunde ha ändrats
allt om mig.

172
00:08:15,195 --> 00:08:17,497
Du tog verkligen något
från mig.

173
00:08:21,802 --> 00:08:24,538
Jag ska gå innan jag säger
något jag inte kan ta tillbaka.

174
00:08:32,880 --> 00:08:34,381
Din tur är här.

175
00:08:37,450 --> 00:08:39,852
Abraham Nemes,
du kommer att utlämnas

176
00:08:39,953 --> 00:08:43,356
till New York för kidnappningen,
våldtäkt och mord på Cleo Wade.

177
00:08:43,456 --> 00:08:45,325
Du kommer inte att halka
genom våra fingrar den här gången.

178
00:08:45,425 --> 00:08:47,194
A.D.A. Erin Reagan.

179
00:08:47,294 --> 00:08:48,862
Dessa detektiver
kommer att eskortera dig.

180
00:08:48,962 --> 00:08:51,965
Nej. Dessa detektiver
kommer inte att eskortera mig någonstans

181
00:08:52,065 --> 00:08:54,935
om du hoppas hitta unga Lauren
innan det är för sent.

182
00:08:55,035 --> 00:08:56,503
-Vad i helvete sa du nyss?
-Vad?

183
00:08:56,604 --> 00:08:58,005
För tre veckor sedan,

184
00:08:58,071 --> 00:09:01,274
Lauren Jackson försvann
på Charles River Road.

185
00:09:04,211 --> 00:09:05,913
Du kidnappade den lilla flickan
från Boston?

186
00:09:06,013 --> 00:09:08,649
Nyhetsrapporterna var felaktiga.

187
00:09:09,750 --> 00:09:12,052
Jag tog med henne på Museum Way.

188
00:09:12,185 --> 00:09:13,553
Danny!

189
00:09:13,654 --> 00:09:15,355
Din jävel.
Var är hon?

190
00:09:15,455 --> 00:09:17,825
(skrattar)
Bra Reagan, dåliga Reagan.

191
00:09:17,925 --> 00:09:20,728
Du är verkligen en lös kanon,
är inte du, Danny?

192
00:09:20,828 --> 00:09:23,196
-Leker du ett spel med oss?
-Ja.

193
00:09:23,296 --> 00:09:25,699
Och om du vill
att hitta Lauren Jackson,

194
00:09:25,799 --> 00:09:28,435
du ska spela med.

195
00:09:32,906 --> 00:09:35,108
**

196
00:09:53,761 --> 00:09:55,696
Okej, killar, kom hit.

197
00:09:55,763 --> 00:09:57,597
Någon som vet
vad gör den här maskinen?

198
00:09:57,698 --> 00:09:58,966
-Det är för fingeravtryck.
-Rätt.

199
00:09:59,099 --> 00:10:01,134
Vi värmer cyanoakrylat
att göra ånga

200
00:10:01,268 --> 00:10:03,570
som reagerar med oljor
i latenta fingeravtryck.

201
00:10:03,671 --> 00:10:05,472
Och det här är en gas...

202
00:10:05,605 --> 00:10:07,374
En gaskromatografi
masspektrometer.

203
00:10:07,440 --> 00:10:08,909
Det används för att identifiera droger

204
00:10:08,976 --> 00:10:11,679
och okända ämnen
hittats i rättsmedicinska prover.

205
00:10:11,779 --> 00:10:13,313
Utmärkt, Cisco.

206
00:10:13,446 --> 00:10:15,282
Det är all tid vi har
i labbet, men det ser ut som

207
00:10:15,382 --> 00:10:18,285
Sergeant Esch är här för att
tar dig ner till motorpoolen.

208
00:10:26,559 --> 00:10:28,495
(tyst): Phoebe.

209
00:10:30,097 --> 00:10:31,598
Tack för att du fick mig
till Teen Academy.

210
00:10:31,699 --> 00:10:34,301
Du fick in dig själv
med den uppsatsen du skrev.

211
00:10:34,434 --> 00:10:36,970
Tack för att du visar intresse
i det jag gör.

212
00:10:37,104 --> 00:10:39,106
Tja, det är svårt att låta bli
efter det du gjorde på Bar Volo.

213
00:10:39,172 --> 00:10:41,574
Du var fantastisk
ta ut de där skurkarna.

214
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
Hur visste du det
vad skulle de göra?

215
00:10:44,244 --> 00:10:45,578
Ögonen.

216
00:10:45,679 --> 00:10:49,049
Titta på ögonen.
Ögonen ger dem alltid bort.

217
00:10:49,149 --> 00:10:50,583
Gå ikapp din klass.

218
00:10:50,684 --> 00:10:53,053
Okej. Bara... tack.

219
00:10:55,856 --> 00:10:57,024
Vem var det?

220
00:10:57,157 --> 00:10:58,826
Sarah. Hon är intendent.

221
00:10:58,926 --> 00:11:01,628
-Hur känner du henne?
-Hon är förlovad med min pappa.

222
00:11:01,729 --> 00:11:04,364
Är din pappa förlovad med chefen?

223
00:11:04,464 --> 00:11:05,933
Jag trodde att du var på riktigt.

224
00:11:05,999 --> 00:11:07,634
Vad ska det betyda?

225
00:11:07,735 --> 00:11:10,370
Några av oss försöker
att göra något med detta.

226
00:11:10,470 --> 00:11:13,140
Mer än bara imponera
Pappas bae.

227
00:11:13,206 --> 00:11:14,775
Tja, du vet inte
vad jag försöker göra.

228
00:11:14,842 --> 00:11:17,244
Jag tjänade mig in
detta program precis som du gjorde.

229
00:11:17,344 --> 00:11:20,347
Visst, prinsessa.
Vad du än säger.

230
00:11:23,516 --> 00:11:26,519
-(otydligt prat)
-Hej.

231
00:11:26,619 --> 00:11:27,721
Hej.

232
00:11:27,855 --> 00:11:29,456
Tack, Seth,
för att sitta med pappa.

233
00:11:29,556 --> 00:11:31,324
Ja, det är mitt nöje.

234
00:11:31,424 --> 00:11:33,360
Hej, lycka till, Rev.

235
00:11:33,460 --> 00:11:34,494
-Tack.
-Ja.

236
00:11:34,594 --> 00:11:36,696
-Vi ses ikväll.
-Okej.

237
00:11:36,830 --> 00:11:38,766
-Hur gick det?
-Hur tänker du?

238
00:11:38,866 --> 00:11:42,669
Du gjorde rätt,
berätta för Lena om sin pappa.

239
00:11:42,736 --> 00:11:44,671
Jag vet att du var rädd,

240
00:11:44,738 --> 00:11:46,874
men jag vill aldrig ha dig
att känna som jag kände

241
00:11:46,974 --> 00:11:49,476
när du fick reda på det
om din mammas död.

242
00:11:49,576 --> 00:11:50,978
-Nej, men hon...
-Det är dags att gå till O.R.,

243
00:11:51,078 --> 00:11:53,413
- Pastor Peters.
-Det är för tidigt.

244
00:11:53,546 --> 00:11:54,882
BOENDE:
En kirurgisk lucka öppnade sig, så

245
00:11:54,982 --> 00:11:56,516
vi har haft
för att justera schemat.

246
00:11:56,583 --> 00:11:57,751
Det kommer att ordna sig.

247
00:11:57,851 --> 00:11:59,186
Det är meningen att jag ska säga det till dig.

248
00:11:59,252 --> 00:12:01,188
-Säg det då.
-Det kommer att ordna sig.

249
00:12:01,288 --> 00:12:03,556
-Jag mår redan bättre.
-(Mae skrattar)

250
00:12:03,656 --> 00:12:06,059
-Älskar dig, pappa.
-Älskar dig också.

251
00:12:09,396 --> 00:12:11,965
Är detta den sista bilden
har du av Lauren?

252
00:12:12,065 --> 00:12:13,834
Ja.

253
00:12:13,934 --> 00:12:16,904
Vi tog det några dagar
före museet.

254
00:12:17,037 --> 00:12:18,772
Och...

255
00:12:18,906 --> 00:12:22,142
ERIN: Det är okej. Vi kan inte
tänk hur svårt det här är.

256
00:12:24,511 --> 00:12:27,247
Känner du igen den här mannen?

257
00:12:27,347 --> 00:12:29,182
Är det han?
Tog han min dotter?

258
00:12:29,282 --> 00:12:32,953
Vi tror det, men vi är fortfarande
plocka ihop saker.

259
00:12:33,086 --> 00:12:35,022
Är Lauren... Är hon...

260
00:12:35,088 --> 00:12:37,457
Vid liv.

261
00:12:38,290 --> 00:12:39,927
Är hon vid liv?

262
00:12:40,027 --> 00:12:42,262
Vi vet inte.

263
00:12:42,395 --> 00:12:43,931
Men om hon är det,

264
00:12:44,031 --> 00:12:47,134
vi kommer att hitta henne
med din hjälp.

265
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
Jag behöver att du tänker.

266
00:12:49,937 --> 00:12:52,505
Kommer du ihåg den här mannen?

267
00:12:56,977 --> 00:13:00,113
-(telefonen vibrerar)
-LENA: Hej, Sarah. Jag vet

268
00:13:00,213 --> 00:13:01,882
Jag saknade dig. Ledsen.

269
00:13:01,949 --> 00:13:03,851
Allt bra med morfar?

270
00:13:03,951 --> 00:13:06,153
Eh, jag...

271
00:13:06,987 --> 00:13:08,755
...vet inte, faktiskt.

272
00:13:08,822 --> 00:13:10,557
Vad menar du med att du inte vet?
Jag trodde du var med honom.

273
00:13:10,623 --> 00:13:13,961
Sarah, mamma berättade för mig
vem min biologiska far är.

274
00:13:14,061 --> 00:13:16,763
-Vad?
-Ja, efter att du och Seth gick.

275
00:13:16,864 --> 00:13:19,132
Jag tror att morfar skapade henne.

276
00:13:20,433 --> 00:13:21,902
Och han bor nära.

277
00:13:21,969 --> 00:13:23,636
-Han är i Eastborough.
- Åh, Lena,

278
00:13:23,736 --> 00:13:25,372
säg att du inte är det
i bilen just nu.

279
00:13:25,472 --> 00:13:28,208
Jag satte mig precis i bilen
och jag började köra.

280
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
Det är...

281
00:13:30,577 --> 00:13:32,012
Du vet
är han polischef?

282
00:13:32,145 --> 00:13:33,914
Och det har det
att betyda något, eller hur?

283
00:13:33,981 --> 00:13:35,282
Lena,

284
00:13:35,348 --> 00:13:36,850
tänk på detta.

285
00:13:36,950 --> 00:13:39,186
Jag har tänkt färdigt.
jag är...

286
00:13:40,253 --> 00:13:41,588
Jag ska träffa min pappa idag.

287
00:13:41,688 --> 00:13:44,191
Pappa var din pappa.

288
00:13:44,992 --> 00:13:46,726
Ja, Ben kommer alltid att vara min pappa.

289
00:13:46,826 --> 00:13:48,028
Jag antar att jag bara

290
00:13:48,128 --> 00:13:50,030
vet inte varför
du behöver träffa honom.

291
00:13:50,130 --> 00:13:51,431
Ja, jag antar att du inte skulle göra det.

292
00:13:51,498 --> 00:13:52,966
Du har alltid vetat
du var älskad, vet du?

293
00:13:53,033 --> 00:13:54,534
Så har du.

294
00:13:54,634 --> 00:13:56,269
Ja, men inte
av den första personen

295
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
det var tänkt
att älska mig, Sarah.

296
00:13:57,971 --> 00:13:59,739
Och nu vet jag
han fick aldrig chansen.

297
00:13:59,839 --> 00:14:01,374
Låt det sjunka in.

298
00:14:05,078 --> 00:14:07,314
Ja. Okej.

299
00:14:07,414 --> 00:14:09,549
Lena, var försiktig.

300
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
Alltid.

301
00:14:16,223 --> 00:14:18,358
Allt okej?

302
00:14:18,491 --> 00:14:20,127
Farfar är på operation nu.

303
00:14:20,227 --> 00:14:22,729
-Vad har du?
-En situation.

304
00:14:22,862 --> 00:14:24,331
Laurens familj bekräftade

305
00:14:24,397 --> 00:14:26,299
de såg Nemes
dagen då hon kidnappades.

306
00:14:26,366 --> 00:14:28,468
-SARAH: Är de säkra?
-ERIN: Han har henne.

307
00:14:28,535 --> 00:14:30,303
Och vi måste få tillbaka henne.

308
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Du byggde ett fall mot Nemes
i New York. Du känner honom.

309
00:14:33,506 --> 00:14:34,807
Vad gör vi?

310
00:14:34,874 --> 00:14:36,476
Allt han vill.

311
00:14:36,576 --> 00:14:39,712
Han är en mördare med
antisocial personlighetsstörning,

312
00:14:39,812 --> 00:14:42,983
och ett behov av fysiskt
och intellektuell dominans.

313
00:14:43,083 --> 00:14:45,085
Okej, jag älskar dig, syster,
men du har ingen mening.

314
00:14:45,218 --> 00:14:46,920
Den här killen är en psykopat,

315
00:14:47,054 --> 00:14:48,888
och vi ska
att bara lyssna på honom?

316
00:14:48,989 --> 00:14:51,191
Låt mig sätta skruvarna till honom
för en liten stund.

317
00:14:51,290 --> 00:14:52,659
Han kommer att berätta för oss
där Lauren är.

318
00:14:52,725 --> 00:14:54,294
Det kommer inte att fungera,
inte med Nemes.

319
00:14:54,394 --> 00:14:56,196
Han dör hellre än låter oss vinna.

320
00:14:56,263 --> 00:14:58,731
Så vi låter honom bara
göra skott?

321
00:14:58,831 --> 00:15:01,434
Jag har en plan.
Du kommer inte att gilla det.

322
00:15:01,534 --> 00:15:03,603
Jag gillar det inte redan.

323
00:15:04,537 --> 00:15:07,107
Nåväl, det här ska bli kul.

324
00:15:08,808 --> 00:15:11,078
Okej, herr Nemes,
vad vill du från oss?

325
00:15:11,178 --> 00:15:13,746
Åh, det går inte,
Detektiv Reagan.

326
00:15:13,880 --> 00:15:15,248
Om du vill
att veta var Lauren är,

327
00:15:15,348 --> 00:15:16,950
du fick
att smöra upp mig lite.

328
00:15:17,084 --> 00:15:18,418
Jag kanske bara kan krossa din
gå genom glaset istället.

329
00:15:18,518 --> 00:15:20,753
Okej, Danny. Tillräckligt.

330
00:15:20,853 --> 00:15:22,489
Låt oss börja igen.

331
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Förlåt, Abraham.

332
00:15:25,993 --> 00:15:28,428
Okej, Abraham,

333
00:15:28,561 --> 00:15:30,830
skulle du berätta för oss
där vi kan hitta

334
00:15:30,930 --> 00:15:34,334
Lauren Jackson, söt snälla,
med ett körsbär på toppen?

335
00:15:34,434 --> 00:15:36,803
SARAH:
Herr Nemes,

336
00:15:36,936 --> 00:15:39,939
vad krävs för att få
Lauren tillbaka med sin familj?

337
00:15:40,040 --> 00:15:43,643
Nu finns det en dam som vet
rätt fråga att ställa.

338
00:15:44,711 --> 00:15:46,746
Allt jag behöver är en bil
och en förare.

339
00:15:46,813 --> 00:15:48,781
Tja, kanske
vi borde ge honom lite kaviar

340
00:15:48,881 --> 00:15:50,317
och en rygggnidning
medan vi håller på.

341
00:15:50,450 --> 00:15:52,152
Det kommer detektiv Reagan att göra.

342
00:15:52,252 --> 00:15:53,486
Jag guidar honom till Lauren,
och allt jag frågar

343
00:15:53,620 --> 00:15:56,456
är att se hans ansikte
när vi kommer dit.

344
00:15:59,959 --> 00:16:02,229
-O-Okej.
-DANNY: Okej.

345
00:16:02,329 --> 00:16:03,796
Du får det som du vill.

346
00:16:03,896 --> 00:16:05,498
Stiga upp.

347
00:16:05,598 --> 00:16:07,467
Och en sak till.

348
00:16:08,268 --> 00:16:12,005
Jag tror att vi tar med A.D.A.
Reagan följer med på resan.

349
00:16:12,139 --> 00:16:14,507
Kom igen, Erin.
Det ska bli kul.

350
00:16:42,602 --> 00:16:44,537
MAN:
Kan jag hjälpa dig?

351
00:16:44,671 --> 00:16:46,873
Hej. Ledsen.

352
00:16:48,841 --> 00:16:50,510
Ja, jag kom för att prata med...

353
00:16:50,643 --> 00:16:52,679
kom för att prata med din chef.

354
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
-Chris Williams.
- Chefen är inte här idag.

355
00:16:55,048 --> 00:16:56,683
Han är i stan i affärer.

356
00:16:56,783 --> 00:16:58,318
Du borde ha ringt i förväg.

357
00:16:58,385 --> 00:17:00,220
Va.

358
00:17:01,654 --> 00:17:03,623
Ja, det borde jag ha gjort.

359
00:17:03,690 --> 00:17:05,992
Jag antar att jag var impulsiv.

360
00:17:06,059 --> 00:17:07,660
Um,

361
00:17:07,727 --> 00:17:10,063
Jag-jag...

362
00:17:10,163 --> 00:17:11,763
kom för att fråga
några frågor om,

363
00:17:11,864 --> 00:17:14,800
eh... ett kallt fall.

364
00:17:14,901 --> 00:17:16,669
BPD.
Åh.

365
00:17:16,736 --> 00:17:17,904
(skrattar)

366
00:17:18,037 --> 00:17:19,705
Äh, sedan du kom
ända hit

367
00:17:19,806 --> 00:17:22,375
till boonies,
kanske jag kan hjälpa. Kom igen.

368
00:17:22,474 --> 00:17:24,511
Jag är detektiv Asher Reed,
förresten.

369
00:17:24,611 --> 00:17:26,445
Känner du chefen väl?

370
00:17:26,546 --> 00:17:28,515
Ja, skulle man kunna tro.

371
00:17:28,615 --> 00:17:30,717
Varit här i tio år.

372
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
Åh, ja.

373
00:17:36,989 --> 00:17:38,758
Kanske kan du hjälpa till.

374
00:17:44,964 --> 00:17:47,700
Abraham Nemes har lovat
att leda Danny och Erin

375
00:17:47,767 --> 00:17:49,302
till Lauren Jackson.

376
00:17:49,402 --> 00:17:51,238
Han säger att hon fortfarande lever,
men vi borde vara förberedda

377
00:17:51,338 --> 00:17:52,605
- till det värsta.
-Som Nemes

378
00:17:52,705 --> 00:17:55,007
leder oss
på vild gåsjakt.

379
00:17:55,808 --> 00:17:56,976
Vi kommer att vara redo för det.

380
00:17:57,110 --> 00:17:58,778
Ni två kommer att vara i en omärkt

381
00:17:58,911 --> 00:18:02,014
som jag kommer att spåra
via GPS med detektiverna Flores

382
00:18:02,115 --> 00:18:03,950
och Capshaw i en följebil.

383
00:18:04,083 --> 00:18:05,318
Låt dem inte
utom synhåll.

384
00:18:05,452 --> 00:18:06,819
BLOMMOR:
Ja, frun.

385
00:18:06,919 --> 00:18:09,088
Jag vet verkligen inte om det här.

386
00:18:09,156 --> 00:18:11,023
Det är det enda sättet
vi ska hitta Lauren.

387
00:18:11,124 --> 00:18:13,160
- Säger du.
-Ja, säger jag.

388
00:18:13,260 --> 00:18:15,162
Säger den enda planen vi har.

389
00:18:15,295 --> 00:18:16,829
Låt oss hoppas att det fungerar.

390
00:18:18,531 --> 00:18:20,300
LENA:
Så, var är alla?

391
00:18:20,400 --> 00:18:21,901
Liten stad, liten avdelning.

392
00:18:22,001 --> 00:18:24,003
Så, eh, vad ville du

393
00:18:24,137 --> 00:18:26,406
fråga chefen?
Vad är fallet?

394
00:18:26,506 --> 00:18:27,807
Heminvasion.

395
00:18:27,907 --> 00:18:29,142
Rån.

396
00:18:29,242 --> 00:18:30,743
Fyrtio år sedan.

397
00:18:30,810 --> 00:18:32,179
Fyrtio år gammal heminvasion?

398
00:18:32,279 --> 00:18:33,413
Det är långt
att nå tillbaka för ett rån.

399
00:18:33,513 --> 00:18:35,515
Ja, tja...

400
00:18:35,648 --> 00:18:37,016
det finns omständigheter.

401
00:18:37,150 --> 00:18:39,519
Kanske chefen
har lite information.

402
00:18:39,619 --> 00:18:42,689
Vilken typ av kille är han,
förresten?

403
00:18:42,789 --> 00:18:44,857
Den sorten du skulle göra
kliva framför ett tåg för.

404
00:18:45,792 --> 00:18:47,026
Lärde mig hur man gör jobbet,

405
00:18:47,160 --> 00:18:50,096
och mycket om
hur man är en god man.

406
00:18:50,963 --> 00:18:52,799
Åtminstone, du vet, att försöka.

407
00:18:52,865 --> 00:18:55,568
Wow, det är riktigt intensivt
sak att säga om din chef.

408
00:18:55,668 --> 00:18:56,703
-Han är mer än bara min chef.
-(telefonen ringer)

409
00:18:56,836 --> 00:18:58,104
Ge mig bara en sekund.

410
00:18:58,205 --> 00:18:59,906
-Han är som en mentor?
-Ja, han är...

411
00:19:00,006 --> 00:19:01,140
(harklar halsen)

412
00:19:01,208 --> 00:19:02,342
Detektiv Reed.

413
00:19:02,442 --> 00:19:05,077
Whoa, whoa,
sakta ner, Emmett. Ja.

414
00:19:05,178 --> 00:19:06,679
Är han kvar?

415
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
Vad menar du,
är du inte säker?

416
00:19:08,481 --> 00:19:09,882
Okej, okej, okej.

417
00:19:10,016 --> 00:19:12,084
Jag är-jag är på väg. Okej.

418
00:19:12,885 --> 00:19:14,120
Du måste tydligen jobba.

419
00:19:14,221 --> 00:19:15,555
Jag är på väg hem.

420
00:19:15,688 --> 00:19:17,324
Och jag ringer i förväg nästa gång.

421
00:19:17,424 --> 00:19:18,691
Det är långt
att köra för ingenting.

422
00:19:18,791 --> 00:19:19,726
Varför åker du inte med mig?

423
00:19:19,859 --> 00:19:21,060
Fick ett väpnat rån

424
00:19:21,194 --> 00:19:23,095
på Emmetts apotek.
Missbrukare som heter Pete

425
00:19:23,196 --> 00:19:24,864
fastnade platsen.

426
00:19:24,964 --> 00:19:27,133
Kom igen.
Du sa att du var impulsiv.

427
00:19:27,234 --> 00:19:29,135
Varför sluta nu?
Jag är shorthanded.

428
00:19:29,236 --> 00:19:32,972
Var bra att se hur
du gör saker i storstaden.

429
00:19:33,039 --> 00:19:35,508
Okej, jag tar min utrustning.

430
00:19:43,916 --> 00:19:46,018
Håll rakt.

431
00:19:46,886 --> 00:19:50,156
Så, vad gör Big Apple
kunglighet som en Reagan

432
00:19:50,257 --> 00:19:51,924
lämna New York?

433
00:19:52,024 --> 00:19:53,360
Trött på att leva
i pappas skugga?

434
00:19:53,460 --> 00:19:55,495
DANNY:
Inget av dig.

435
00:19:55,562 --> 00:19:57,129
Prata.

436
00:19:58,498 --> 00:19:59,932
Prata...

437
00:20:00,032 --> 00:20:01,934
eller så slutar jag ge vägbeskrivningar.

438
00:20:04,371 --> 00:20:06,706
Jag ville ha en miljöförändring.

439
00:20:06,773 --> 00:20:08,441
Men att vända ryggen till
på familjen--

440
00:20:08,541 --> 00:20:11,110
det måste ha varit traumatiskt.

441
00:20:12,078 --> 00:20:13,613
Var det inte det?

442
00:20:14,447 --> 00:20:15,848
Nej, det var det inte.

443
00:20:15,948 --> 00:20:17,384
A.D.A. Reagan är inte bra

444
00:20:17,450 --> 00:20:19,619
på att dölja sina känslor.

445
00:20:20,887 --> 00:20:22,955
Jag var bra med Dannys val.

446
00:20:23,089 --> 00:20:24,324
Tydligt.
(skratt)

447
00:20:24,424 --> 00:20:25,858
Är du säker på det?

448
00:20:25,958 --> 00:20:27,460
Vad?
Vi saknade dig. jag menar,

449
00:20:27,594 --> 00:20:30,297
vi blev alla förvånade
att du faktiskt stannade.

450
00:20:30,397 --> 00:20:31,364
Vilka är vi?

451
00:20:31,431 --> 00:20:32,632
Vi, familjen.

452
00:20:32,732 --> 00:20:34,066
Jag menar, det är inte samma sak
utan dig.

453
00:20:34,133 --> 00:20:35,968
Okej, men du sa
familjen mådde bra

454
00:20:36,102 --> 00:20:37,404
med mig iväg
och nu får du det att låta som

455
00:20:37,504 --> 00:20:38,838
de var besvikna.

456
00:20:38,938 --> 00:20:40,440
Okej, vi saknar dig alla.

457
00:20:40,540 --> 00:20:42,842
-Så du blev besviken.
-Vänster! Här, nu.

458
00:20:44,777 --> 00:20:46,212
Fan var det?

459
00:20:46,313 --> 00:20:48,415
Det borde skaka
den där klumpiga svansen du hade på oss.

460
00:20:48,481 --> 00:20:50,783
DANNY:
Bussterminalen? Vi är bara

461
00:20:50,883 --> 00:20:52,151
åkte tillbaka dit vi kom ifrån.

462
00:20:52,285 --> 00:20:54,321
När vi parkerar,
Jag behöver lösa upp benen

463
00:20:54,421 --> 00:20:55,655
-DANNY: Nej.
-så jag kan gå.

464
00:20:55,788 --> 00:20:57,290
Du får inte
dina ben lossnade.

465
00:20:57,390 --> 00:20:59,058
Hur annars
kan jag leda dig till Lauren?

466
00:20:59,158 --> 00:21:01,328
Håll mina händer i manschetter
om det får dig att må bättre.

467
00:21:01,461 --> 00:21:02,662
Det händer inte.

468
00:21:04,030 --> 00:21:05,398
Vi måste.

469
00:21:05,498 --> 00:21:07,166
Det finns inget annat sätt.

470
00:21:08,234 --> 00:21:09,235
(suckar)

471
00:21:09,336 --> 00:21:10,837
(dörren öppnas)

472
00:21:12,171 --> 00:21:14,974
Bråka?
Störa klassen?

473
00:21:15,074 --> 00:21:18,077
Ni två är tänkta
att vara framtiden för BPD.

474
00:21:18,177 --> 00:21:19,312
Vad är det här?

475
00:21:19,412 --> 00:21:20,647
Vi var vid motorpoolen
och han sa...

476
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
Jag bryr mig inte om vad han sa.

477
00:21:22,549 --> 00:21:24,216
Du borde veta bättre.

478
00:21:25,518 --> 00:21:26,653
Och du.

479
00:21:26,753 --> 00:21:28,888
Din rådgivare
ringde mig direkt

480
00:21:28,988 --> 00:21:30,323
att gå i god för dig.

481
00:21:30,423 --> 00:21:32,992
-Jag är ledsen, frun.
-Jag vet att du vill bli polis

482
00:21:33,092 --> 00:21:34,927
att göra skillnad
i ditt grannskap.

483
00:21:35,027 --> 00:21:36,663
Jag respekterar det.

484
00:21:36,763 --> 00:21:39,466
Men Cisco, du kan inte låta det
något liknande händer igen.

485
00:21:39,566 --> 00:21:41,368
Avskedad.

486
00:21:42,602 --> 00:21:44,371
Inte du, Phoebe.

487
00:21:47,874 --> 00:21:49,075
Okej.

488
00:21:49,942 --> 00:21:51,511
-Vad hände?
- Han behöll

489
00:21:51,611 --> 00:21:53,179
rider mig
om att vara en nepo-bebis.

490
00:21:53,312 --> 00:21:56,349
Han ville inte lyssna på mig.
Han skulle inte ta mig på allvar.

491
00:21:56,483 --> 00:21:58,785
Min mamma är D.A.,
min pappa var domare.

492
00:21:58,851 --> 00:22:01,120
Du tror att jag aldrig hört
grejen med nepo baby?

493
00:22:01,187 --> 00:22:02,889
Du kan inte låta det komma till dig.

494
00:22:02,989 --> 00:22:04,824
-Vad ska jag göra?
-Arbeta med

495
00:22:04,891 --> 00:22:07,059
människorna som tvivlar på dig,
inte mot dem.

496
00:22:07,193 --> 00:22:09,829
Visa dem att du tillhör.

497
00:22:09,896 --> 00:22:11,063
Det är inte rättvist.

498
00:22:11,197 --> 00:22:12,565
Så?

499
00:22:16,002 --> 00:22:17,904
Det finns förmåner

500
00:22:18,037 --> 00:22:20,239
att vara en del
av en brottsbekämpande dynasti.

501
00:22:20,339 --> 00:22:22,409
- Som vad?
-All kunskap

502
00:22:22,509 --> 00:22:24,276
av alla som kom innan.

503
00:22:25,745 --> 00:22:27,246
Och du vet...

504
00:22:27,380 --> 00:22:29,416
gör världen till en säkrare plats.

505
00:22:34,554 --> 00:22:35,888
Kom igen.

506
00:22:35,988 --> 00:22:37,990
Ring ut, släpp dem
i soptunnan.

507
00:22:38,057 --> 00:22:39,158
Vad?

508
00:22:39,258 --> 00:22:40,427
Gör det bara.

509
00:22:43,262 --> 00:22:44,531
Biljettkiosk.

510
00:22:44,597 --> 00:22:46,799
Köp tre platser
på Chinatown Express.

511
00:22:46,899 --> 00:22:49,235
Vänta lite,
du sa att Lauren var i Boston.

512
00:22:49,335 --> 00:22:50,670
Varför i helvete
ska vi till New York?

513
00:22:50,770 --> 00:22:52,839
Jag är en lögnare, Danny.
Sa inte Erin det till dig?

514
00:22:52,939 --> 00:22:54,607
Eller var hon rädd
att såra dina känslor

515
00:22:54,707 --> 00:22:56,142
som din bror Jamie?

516
00:22:56,242 --> 00:22:58,645
-Det är bättre att se vad du säger.
-Okej, nog, Danny.

517
00:22:58,745 --> 00:23:00,580
Hur fan gör han ens
vet du om vår familj?

518
00:23:00,680 --> 00:23:02,114
Han vet inte
något om oss.

519
00:23:02,214 --> 00:23:04,617
Han har internet.
Koppla av.

520
00:23:05,452 --> 00:23:07,086
Rör dig inte.

521
00:23:07,854 --> 00:23:10,790
Fru, vi behöver tre biljetter
på Chinatown Express.

522
00:23:11,791 --> 00:23:13,760
Fru, snälla.

523
00:23:15,862 --> 00:23:18,631
Bra.
Gå nu till västra portarna.

524
00:23:18,765 --> 00:23:20,199
Men det är lokalbefolkningen.

525
00:23:20,299 --> 00:23:21,834
Berättade för dig.

526
00:23:21,968 --> 00:23:23,503
Jag är en lögnare.

527
00:23:31,243 --> 00:23:34,180
Den pojken borde vara det
i fängelse nu.

528
00:23:34,280 --> 00:23:36,649
Åh, Emmett, Pete's
varit ofarlig fram till nu.

529
00:23:36,783 --> 00:23:38,985
Jag är ledsen att detta hände,
men vi får det under kontroll.

530
00:23:39,085 --> 00:23:40,186
Vem är det här?

531
00:23:40,319 --> 00:23:42,421
Det här är kriminalpolis Lena...

532
00:23:42,489 --> 00:23:43,656
Silver.

533
00:23:43,790 --> 00:23:44,824
S-Silver.

534
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
BPD.
trevligt att träffas.

535
00:23:46,659 --> 00:23:48,160
Ta bara den där knarkaren
utanför min egendom

536
00:23:48,294 --> 00:23:49,629
så jag kan komma tillbaka till jobbet.

537
00:23:49,696 --> 00:23:51,330
-Blev någon skadad?
-Inga.

538
00:23:51,464 --> 00:23:52,999
Han prutade in,
viftade med en pistol,

539
00:23:53,099 --> 00:23:55,101
fick mig att öppna kassaskåpet
och tog all Oxy

540
00:23:55,201 --> 00:23:56,536
-Jag hade till hands.
-Och du tänker

541
00:23:56,669 --> 00:23:57,804
han kanske fortfarande finns kvar?

542
00:23:57,904 --> 00:23:59,706
Jag sa till dig i telefonen,
Jag vet inte.

543
00:24:01,440 --> 00:24:02,809
Var han hög när han rånade dig?

544
00:24:02,909 --> 00:24:05,444
Nej. Såg ut
han var i tillbakadragande.

545
00:24:05,545 --> 00:24:07,614
Rösten var, eh, skarp,

546
00:24:07,680 --> 00:24:09,549
ögon-ögon var stora.

547
00:24:09,682 --> 00:24:11,484
Jag tror att han hade ont.

548
00:24:12,251 --> 00:24:14,153
Kille i tillbakadragande
gör något sånt här,

549
00:24:14,220 --> 00:24:15,855
oftast pga
han är desperat efter en fix.

550
00:24:15,955 --> 00:24:17,857
Vilket betyder att han skulle hitta
den närmaste platsen att bli hög.

551
00:24:17,990 --> 00:24:20,226
Du tror inte att han gick långt.
Hörde du Petes lastbil?

552
00:24:20,359 --> 00:24:21,293
EMMETT:
Dieseln?

553
00:24:21,393 --> 00:24:22,529
Kom att tänka på det, nej,

554
00:24:22,629 --> 00:24:23,763
Jag hörde det inte.

555
00:24:23,863 --> 00:24:26,132
Han är till fots,
troligen i närheten.

556
00:24:26,198 --> 00:24:27,333
Gå in,

557
00:24:27,433 --> 00:24:29,569
håll dig säker.
Vi ska kolla upp det.

558
00:24:32,371 --> 00:24:34,240
Allt klart.

559
00:24:35,174 --> 00:24:36,543
-Hur mår han?
-Åh, pastor Peters

560
00:24:36,643 --> 00:24:38,144
var en modellpatient.

561
00:24:38,244 --> 00:24:39,746
Vi övervakar dig
i några timmar.

562
00:24:39,846 --> 00:24:41,614
Allt bra, vi släpper ut dig
denna kväll.

563
00:24:41,714 --> 00:24:43,082
Tack, doktor.

564
00:24:43,215 --> 00:24:44,383
Hur mår du, pappa?

565
00:24:44,517 --> 00:24:45,752
(stönar)

566
00:24:45,885 --> 00:24:48,254
Som att jag inte förstod
hur mycket tryck

567
00:24:48,387 --> 00:24:50,189
Jag hade i bröstet förut.

568
00:24:50,289 --> 00:24:51,323
Pappa.

569
00:24:51,390 --> 00:24:54,026
Jag är okej.
Du hade rätt.

570
00:24:54,126 --> 00:24:56,929
Jag behövde hjälp.
Behövde bara riva det

571
00:24:57,063 --> 00:24:59,566
Plåster av och få det gjort.

572
00:24:59,699 --> 00:25:01,601
Precis som du och Lena...

573
00:25:01,734 --> 00:25:04,436
Nej, pappa, jag pratar inte om
Lena nu, jag finns här för dig.

574
00:25:04,537 --> 00:25:05,838
Lita på mig.

575
00:25:05,905 --> 00:25:09,742
Alla kommer att bli lyckligare
nu är sanningen ute.

576
00:25:09,842 --> 00:25:13,345
Ljus är det bästa desinfektionsmedlet.

577
00:25:13,445 --> 00:25:15,181
L'dor vador.

578
00:25:15,281 --> 00:25:16,348
Vad är det?

579
00:25:16,448 --> 00:25:17,984
L'dor vador.

580
00:25:18,084 --> 00:25:20,386
"Från generation till generation."

581
00:25:20,486 --> 00:25:22,088
Kunskap, traditioner,

582
00:25:22,221 --> 00:25:23,723
värden förs vidare.

583
00:25:23,823 --> 00:25:27,459
Ja, vi också
vidarebefordra vårt trauma

584
00:25:27,594 --> 00:25:29,562
och generationssår.

585
00:25:29,629 --> 00:25:30,763
Och hemligheter.

586
00:25:30,863 --> 00:25:32,565
Är det därför
tvingade du det här, pappa?

587
00:25:32,632 --> 00:25:35,401
Var det därför du insisterade på det
Jag berättar för Lena om hennes far--

588
00:25:35,467 --> 00:25:38,104
att befria din egen synd för
ljuger för mig om min egen mamma?

589
00:25:38,204 --> 00:25:39,939
Vet du vad?
Jag hoppas att du mår bättre, pappa,

590
00:25:40,039 --> 00:25:42,274
för jag tror
Lena hatar mig nu.

591
00:25:42,374 --> 00:25:43,442
-(monitorn piper snabbt)
-Pappa.

592
00:25:43,542 --> 00:25:45,044
-Pappa.
-(fliftar)

593
00:25:45,111 --> 00:25:46,579
Pappa. Pappa!

594
00:25:46,679 --> 00:25:48,681
Han kraschar.
Kanske en blödning.

595
00:25:48,781 --> 00:25:50,883
-Vi måste få tag i honom
till O.R. nu.
-Varför?

596
00:25:50,983 --> 00:25:53,452
-Vad är det som händer?
-Vi tar
ta väl hand om honom.

597
00:26:04,764 --> 00:26:06,633
(gaffeltruck piper)

598
00:26:14,607 --> 00:26:15,574
Bilen är fortfarande på.

599
00:26:15,642 --> 00:26:16,976
Det.

600
00:26:17,076 --> 00:26:20,479
Måste ha hittat
Emmetts nycklar på apoteket.

601
00:26:30,322 --> 00:26:31,824
(dörrhandtaget skramlar)

602
00:26:37,396 --> 00:26:38,665
Pete?

603
00:26:38,798 --> 00:26:40,032
Hej, Pete.

604
00:26:42,168 --> 00:26:44,136
Pete? Nej, nej, Pete, nej.

605
00:26:44,971 --> 00:26:47,173
Pete, nej!
Nej, Pete!

606
00:26:50,342 --> 00:26:51,978
Stanna bilen!

607
00:26:55,047 --> 00:26:56,248
Whoa, whoa, whoa,
vad gör du?

608
00:26:56,315 --> 00:26:57,416
Jag ska stoppa honom
innan han får

609
00:26:57,516 --> 00:26:58,785
på vägen och dödar någon.

610
00:26:58,851 --> 00:27:01,487
Polis.
Jag behöver ditt fordon just nu.

611
00:27:10,396 --> 00:27:12,932
(gryntande)

612
00:27:12,999 --> 00:27:14,200
Upp med händerna!

613
00:27:15,668 --> 00:27:16,836
Är du okej?

614
00:27:16,936 --> 00:27:19,005
Whoo!
Det kommer att göra ont imorgon.

615
00:27:22,474 --> 00:27:24,010
Kunde ha dödat någon
denna gång.

616
00:27:24,110 --> 00:27:26,045
Jag är ledsen.
Jag är ledsen.

617
00:27:26,178 --> 00:27:27,346
Jag låser in dig.

618
00:27:27,446 --> 00:27:29,615
Har du något skarpt på dig?

619
00:27:29,716 --> 00:27:32,051
-Inga.
-Pistol.

620
00:27:33,619 --> 00:27:34,787
Det var fantastiskt.

621
00:27:34,854 --> 00:27:36,488
(skrattar)
Synd

622
00:27:36,555 --> 00:27:38,124
Chief Williams är inte här.

623
00:27:38,224 --> 00:27:39,525
Han skulle älska dig.

624
00:27:39,625 --> 00:27:42,028
Åh, eh, vi kanske behöver
för att få dig utcheckad.

625
00:27:42,128 --> 00:27:43,763
Nej, jag...

626
00:27:43,863 --> 00:27:44,931
Äh, ge mig en sekund.

627
00:27:45,031 --> 00:27:46,766
Ja.

628
00:27:51,170 --> 00:27:53,572
(skrattar)

629
00:27:58,945 --> 00:28:00,980
Vad gör jag här?

630
00:28:03,883 --> 00:28:05,251
Är du bra?

631
00:28:06,218 --> 00:28:07,586
Äh, ja.

632
00:28:08,387 --> 00:28:10,056
Jag mår bra.

633
00:28:10,189 --> 00:28:11,523
(skrattar)

634
00:28:11,590 --> 00:28:12,825
(båda skrattar)

635
00:28:12,892 --> 00:28:14,460
Bra.

636
00:28:27,073 --> 00:28:28,707
DANNY:
Stå här.

637
00:28:31,243 --> 00:28:32,611
Kom igen.

638
00:28:33,746 --> 00:28:34,613
Följ mig.

639
00:28:34,713 --> 00:28:36,348
Hej!
Kom hit.

640
00:28:36,448 --> 00:28:37,516
Danny.

641
00:28:37,616 --> 00:28:39,051
Det är kallt ute.

642
00:28:39,118 --> 00:28:41,420
Jag gillar inte
hur utsatta vi är här ute.

643
00:28:41,520 --> 00:28:43,022
Så håll din pistol på honom.

644
00:28:43,089 --> 00:28:44,256
Jag ska.

645
00:28:44,356 --> 00:28:47,259
Du följer order
förvånansvärt bra, Danny.

646
00:28:47,359 --> 00:28:50,863
Måste vara alla dina år
syster som berättar vad du ska göra.

647
00:28:50,930 --> 00:28:53,465
Jag tänker inte
ta mycket mer av hans skit.

648
00:28:53,599 --> 00:28:55,434
Okej, tja,
han leder oss till Lauren,

649
00:28:55,534 --> 00:28:57,103
så svälj bara din stolthet.

650
00:28:57,203 --> 00:28:59,471
Jag gör det om du slutar
tar hans parti.

651
00:29:00,306 --> 00:29:02,274
Lyssna bara på honom, Danny.

652
00:29:06,212 --> 00:29:08,214
Vi kunde gå in igen
genom samma snitt.

653
00:29:08,314 --> 00:29:09,715
Hittade blödningen.

654
00:29:09,816 --> 00:29:10,616
Är han okej?

655
00:29:10,749 --> 00:29:12,551
Reparationen lyckades.

656
00:29:12,618 --> 00:29:13,719
Han kommer att bli bra som ny

657
00:29:13,786 --> 00:29:14,753
om ett par veckor.

658
00:29:14,854 --> 00:29:16,455
-Tack.
-Ja.

659
00:29:31,270 --> 00:29:32,839
Du skrämde mig.

660
00:29:33,639 --> 00:29:35,407
Jag också.

661
00:29:35,474 --> 00:29:37,076
Jag är ledsen.

662
00:29:37,143 --> 00:29:38,510
Nej, gör inte det.

663
00:29:39,478 --> 00:29:41,513
Vi kommer att klara oss.

664
00:29:42,348 --> 00:29:43,282
Ja.

665
00:29:43,382 --> 00:29:45,317
Tro och familj

666
00:29:45,417 --> 00:29:48,020
att vara vår nordstjärna,

667
00:29:48,154 --> 00:29:49,822
ingenting kan skada oss.

668
00:29:51,924 --> 00:29:53,759
Du lärde mig det.

669
00:29:53,860 --> 00:29:56,162
L'dor vador.

670
00:29:56,963 --> 00:29:58,530
(skratt)

671
00:30:04,170 --> 00:30:06,705
Digitaltryck går in permanent
polisregister och körs

672
00:30:06,805 --> 00:30:08,841
mot staten
och nationella databaser.

673
00:30:08,941 --> 00:30:10,776
På några minuter känner vi till en misstänkt

674
00:30:10,843 --> 00:30:12,544
fullständig kriminell historia,
inklusive öppna teckningsoptioner,

675
00:30:12,644 --> 00:30:15,181
tidigare arresteringar,
anklagelser och fällande domar.

676
00:30:16,482 --> 00:30:18,117
Vi tar ett digitalt foto
för filen

677
00:30:18,217 --> 00:30:20,186
och sedan leder vi brottslingen
detta sätt att hålla.

678
00:30:20,319 --> 00:30:21,520
Brottslingen är kvar i...

679
00:30:21,620 --> 00:30:23,689
-(gryntar)
-Gå.

680
00:30:23,789 --> 00:30:25,524
Gå, gå, gå!
Kom igen, låt oss gå, flytta!

681
00:30:25,624 --> 00:30:27,226
Alla, ur vägen,
låt oss gå!

682
00:30:27,359 --> 00:30:30,729
Cisco, flytta!
(gryntande)

683
00:30:32,198 --> 00:30:33,199
Varför gjorde du det?

684
00:30:33,299 --> 00:30:35,034
Du är välkommen.
(stönar)

685
00:30:35,902 --> 00:30:37,069
Det var...

686
00:30:37,870 --> 00:30:38,804
jag menar,

687
00:30:38,871 --> 00:30:40,439
det var fantastiskt.

688
00:30:40,539 --> 00:30:41,773
Tack.

689
00:30:41,874 --> 00:30:44,576
-Är du okej?
-Ja, jag tror att jag skadade min arm.

690
00:30:44,710 --> 00:30:45,611
(andas in skarpt)
Åh.

691
00:30:45,711 --> 00:30:47,713
Någon tar lite is till henne.

692
00:30:53,585 --> 00:30:55,888
ERIN:
Dina andra offer hittades
i övergivna bussar

693
00:30:55,988 --> 00:30:57,256
runt New York.

694
00:30:57,389 --> 00:30:59,058
Är det något för dig,
en anledning till varför du gör det?

695
00:30:59,158 --> 00:31:01,060
Inte mycket längre.

696
00:31:01,793 --> 00:31:03,129
Så, vad hände
till dig i alla fall?

697
00:31:03,229 --> 00:31:04,830
Du mobbade
på en skolbuss som barn,

698
00:31:04,931 --> 00:31:07,233
nu tar du ut den
på små flickor, din fegis?

699
00:31:07,366 --> 00:31:08,935
Danny.

700
00:31:09,068 --> 00:31:10,569
NEMES:
Vi är här.

701
00:31:10,669 --> 00:31:11,570
Stanna där.

702
00:31:11,670 --> 00:31:13,305
Rör dig inte.

703
00:31:17,910 --> 00:31:18,911
Var är lamporna här inne?

704
00:31:19,011 --> 00:31:20,146
Får jag?

705
00:31:21,747 --> 00:31:23,382
Låt det bli ljus.

706
00:31:26,919 --> 00:31:28,487
Hitåt.

707
00:31:31,123 --> 00:31:33,392
Det är bättre att hoppas
hon är fortfarande okej.

708
00:31:33,459 --> 00:31:35,627
-(tjej som gråter på avstånd)
-ERIN: Danny.

709
00:31:35,761 --> 00:31:37,096
Hör du det?

710
00:31:37,196 --> 00:31:39,198
Hålla fast.

711
00:31:39,265 --> 00:31:40,199
Jag hör det.

712
00:31:40,266 --> 00:31:42,068
-Ja.
-Kom igen.

713
00:31:42,134 --> 00:31:43,502
Blir varmare.

714
00:31:43,602 --> 00:31:45,471
-Lauren?
-Lauren!

715
00:31:48,774 --> 00:31:50,342
(gråter fortsätter)

716
00:31:52,344 --> 00:31:55,481
Hon är där inne.
Rör dig inte.

717
00:32:02,421 --> 00:32:03,822
ERIN:
Danny!

718
00:32:07,793 --> 00:32:09,861
Händer där jag kan se dem.

719
00:32:12,131 --> 00:32:13,765
Varsågod.

720
00:32:14,600 --> 00:32:15,968
Öppna den.

721
00:32:25,077 --> 00:32:26,445
Måste ha aktiverats
med lamporna.

722
00:32:26,545 --> 00:32:30,182
Jag har varit före dig
hela tiden.

723
00:32:32,551 --> 00:32:34,553
Gå in nu.

724
00:32:46,265 --> 00:32:49,601
Det trodde du att du var
smartare än mig, Erin.

725
00:32:49,701 --> 00:32:52,604
Med din fråga
om bussarna. Ja.

726
00:32:52,704 --> 00:32:54,373
Jag gillar bussar.
Var annars

727
00:32:54,440 --> 00:32:56,442
kan du vara så ensam

728
00:32:56,542 --> 00:32:58,777
på en så offentlig plats?

729
00:32:58,877 --> 00:33:00,146
Gå in där nu.

730
00:33:03,515 --> 00:33:04,816
Lägg ner den.

731
00:33:06,152 --> 00:33:08,220
Eller så dödar jag din bror.

732
00:33:08,287 --> 00:33:10,489
Snälla skada inte min familj.

733
00:33:16,328 --> 00:33:17,796
Pistol.

734
00:33:17,896 --> 00:33:19,598
-Hörde du honom?
-Jag hörde honom.

735
00:33:19,665 --> 00:33:20,932
Han gillar bussar.

736
00:33:20,999 --> 00:33:22,534
Kom igen.

737
00:33:24,503 --> 00:33:25,837
Kom igen.

738
00:33:25,937 --> 00:33:28,207
Kom igen.
Hej, Capshaw, Flores,

739
00:33:28,307 --> 00:33:29,508
rätt i tid.
Ta honom.

740
00:33:29,608 --> 00:33:31,310
Vi ska
gå och leta efter tjejen.

741
00:33:31,443 --> 00:33:33,011
-Du förstår, Danny.
-Okej.

742
00:33:33,112 --> 00:33:34,246
Låt oss gå.

743
00:33:34,313 --> 00:33:35,714
Lauren.

744
00:33:36,982 --> 00:33:38,650
Lauren.

745
00:33:40,286 --> 00:33:43,355
-Lauren!
-Lauren!

746
00:33:44,156 --> 00:33:47,193
-Lauren.
-Lauren.

747
00:33:47,993 --> 00:33:49,695
Lauren.

748
00:33:53,832 --> 00:33:55,701
Lauren.

749
00:33:58,470 --> 00:34:00,539
Hon är inte här.

750
00:34:06,445 --> 00:34:07,613
Lauren.

751
00:34:08,813 --> 00:34:09,915
Lauren.

752
00:34:11,617 --> 00:34:12,717
Lauren.

753
00:34:12,818 --> 00:34:14,553
FLICKA (på avstånd):
Hjälp mig. Hjälp!

754
00:34:14,686 --> 00:34:16,422
Hej, Danny.

755
00:34:19,225 --> 00:34:20,992
Hjälp mig, snälla.

756
00:34:21,092 --> 00:34:22,960
Jag är här inne.

757
00:34:23,027 --> 00:34:24,396
Lauren.

758
00:34:25,697 --> 00:34:28,033
Jag är här inne.
Hjälp mig.

759
00:34:28,134 --> 00:34:29,568
Hej Lauren. Hej.

760
00:34:29,668 --> 00:34:31,402
-Jag är här. Hjälp mig.
-Hej, jag heter Erin.

761
00:34:31,503 --> 00:34:34,139
Okej?
Du är säker nu, okej?

762
00:34:34,239 --> 00:34:35,806
Låt mig lägga det här över dig.

763
00:34:35,907 --> 00:34:38,844
Vi ska hämta dig
tillbaka till dina föräldrar, okej?

764
00:34:38,944 --> 00:34:40,212
Det här är detektiv Reagan.

765
00:34:40,312 --> 00:34:41,213
Hej.

766
00:34:41,313 --> 00:34:42,214
Är du skadad?

767
00:34:42,348 --> 00:34:44,216
Nej, bara riktigt rädd.

768
00:34:44,350 --> 00:34:47,353
ERIN:
Okej. Vi har dig.

769
00:34:47,453 --> 00:34:49,221
Du kommer att bli okej.

770
00:34:49,987 --> 00:34:51,257
Du kommer att bli okej.

771
00:34:51,389 --> 00:34:53,292
-Jag ska få hjälp.
-ERIN: Okej.

772
00:34:53,391 --> 00:34:54,893
Okej.

773
00:34:55,726 --> 00:34:57,729
Ja, S-I-L-V-E-R.

774
00:34:57,829 --> 00:34:58,930
-(dörrklockan ringer)
-Snälla leverera

775
00:34:59,030 --> 00:35:00,532
till Boston General Hospital.

776
00:35:00,632 --> 00:35:02,768
Återhämtningsavdelning, rum 4010.

777
00:35:02,901 --> 00:35:05,604
Det skulle vara bra.
Okej.

778
00:35:05,704 --> 00:35:07,105
Tack.

779
00:35:14,446 --> 00:35:15,614
Crispus.

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,617
Du var alltid den enda personen
utanför min familj

781
00:35:18,750 --> 00:35:20,986
som använde mitt förnamn.

782
00:35:21,920 --> 00:35:23,655
Hur mår du, Mae?

783
00:35:24,990 --> 00:35:26,425
Vi måste prata.

784
00:35:26,525 --> 00:35:28,794
Jag antar att vi gör det.

785
00:35:31,062 --> 00:35:33,064
Hittade hon dig?

786
00:35:33,131 --> 00:35:34,833
Pratade ni?

787
00:35:35,734 --> 00:35:37,669
Nej, ringde mitt kontor och sa

788
00:35:37,769 --> 00:35:41,173
som en BPD-detektiv heter
Lena Silver kom och hälsade på mig.

789
00:35:43,742 --> 00:35:46,111
Jag var i Boston
i affärer, så...

790
00:35:46,912 --> 00:35:48,046
Vad har du sagt till henne?

791
00:35:48,113 --> 00:35:50,148
-Ingenting.
-Ingenting?

792
00:35:50,282 --> 00:35:52,418
Så hon tänker vad--

793
00:35:52,484 --> 00:35:53,952
att jag övergav henne?

794
00:35:54,052 --> 00:35:55,621
Nej.

795
00:35:55,721 --> 00:35:57,323
Jag berättade för henne om gripandet.

796
00:35:57,456 --> 00:35:59,391
Att du satt i fängelse,

797
00:35:59,458 --> 00:36:01,960
och det har jag aldrig berättat för dig
att jag var gravid.

798
00:36:03,629 --> 00:36:05,664
Så det är vad hon tycker om mig?

799
00:36:09,435 --> 00:36:11,437
Jag antar att det inte gjorde det
passar din berättelse

800
00:36:11,537 --> 00:36:12,904
berätta för henne vad som hände sedan?

801
00:36:13,004 --> 00:36:14,473
Nej, det gjorde det inte.

802
00:36:15,441 --> 00:36:18,176
Men om hon vet det
du har blivit polischef,

803
00:36:18,277 --> 00:36:20,312
då har hon kommit på det
du har vänt ditt liv.

804
00:36:20,412 --> 00:36:23,349
Så varför inte berätta för henne resten
berättelsen, hela sanningen?

805
00:36:24,450 --> 00:36:26,518
Familj är familj, Mae,
vare sig du gillar det eller inte.

806
00:36:26,652 --> 00:36:28,053
Du känner henne inte som jag.

807
00:36:28,153 --> 00:36:29,688
Vems fel är det?

808
00:36:32,391 --> 00:36:34,059
Det kommer att döda henne att veta

809
00:36:34,159 --> 00:36:36,161
att hon har en syster
som hon aldrig har träffat.

810
00:36:36,262 --> 00:36:38,997
Det kommer att förändra vägen
att hon tänker på sig själv,

811
00:36:39,097 --> 00:36:42,234
hur hon tänker om mig
och de val jag har gjort.

812
00:36:42,334 --> 00:36:44,570
Känns som att man inte får
att göra de valen längre.

813
00:36:44,670 --> 00:36:47,205
Tja, kan du inte
snälla vänta bara?

814
00:36:48,674 --> 00:36:49,875
Vänta bara.

815
00:36:49,975 --> 00:36:51,209
Det här kommer inte att knäcka henne.

816
00:36:51,310 --> 00:36:53,645
Om hon är den hårda,
duktig detektiv

817
00:36:53,745 --> 00:36:55,781
som jag har sett
växa upp på avstånd,

818
00:36:55,881 --> 00:36:57,148
hon kommer att omfamna

819
00:36:57,215 --> 00:36:59,485
ha mer familj,
ha mer historia.

820
00:36:59,585 --> 00:37:01,620
Det är dags.

821
00:37:02,454 --> 00:37:05,291
Det är inte Lena
Jag är rädd att det här kommer att gå sönder.

822
00:37:05,357 --> 00:37:07,359
Det är du.

823
00:37:07,459 --> 00:37:10,562
Det är mitt förhållande
med min dotter.

824
00:37:12,097 --> 00:37:14,400
Min dotter.

825
00:37:18,737 --> 00:37:20,138
(dörren öppnas)

826
00:37:20,238 --> 00:37:22,941
Pete kommer att få ett oförskämt uppvaknande
när han nyktrar till.

827
00:37:23,041 --> 00:37:25,577
Åh, ja. Tja, lyssna,
Jag går ut.

828
00:37:25,677 --> 00:37:27,813
Tack för en händelserik dag.

829
00:37:27,913 --> 00:37:29,415
Och ont i ryggen.

830
00:37:29,515 --> 00:37:31,082
Hej, jag sa inte åt dig att gå
alla Tom Cruise på den bilen.

831
00:37:31,182 --> 00:37:32,150
Jag fick ett kort
här någonstans.

832
00:37:32,250 --> 00:37:33,719
Du behöver någonsin något,

833
00:37:33,819 --> 00:37:35,487
- du ringer mig.
-(skrattar): Okej.

834
00:37:35,554 --> 00:37:36,888
-(telefonen vibrerar)
-Åh, jag måste ta det här.
Har du något emot om jag...

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,324
Åh, snälla, snälla.

836
00:37:38,424 --> 00:37:39,991
Ja, jag ska ha det kortet
för dig när du är klar.

837
00:37:40,091 --> 00:37:41,226
(skrattar)

838
00:37:41,360 --> 00:37:42,928
-Hej, hur mår morfar?
-SARAH: Han mår bra.

839
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
Träffade du din pappa?

840
00:37:44,396 --> 00:37:45,731
Eh, nej,

841
00:37:45,831 --> 00:37:47,899
Det gjorde jag faktiskt inte.

842
00:37:49,234 --> 00:37:51,803
Du vet att jag letar
på hans kontor just nu?

843
00:37:52,571 --> 00:37:54,606
Han är ingenting lik
vad mamma beskrev.

844
00:37:55,574 --> 00:37:57,075
Jag, eh...

845
00:37:58,310 --> 00:38:00,312
Jag är faktiskt tacksam
Jag träffade honom inte.

846
00:38:01,112 --> 00:38:02,247
Jag tror inte att jag är redo.

847
00:38:02,348 --> 00:38:03,549
Verkligen?

848
00:38:03,615 --> 00:38:04,616
Ja, jag är glad
med familjen jag har.

849
00:38:04,750 --> 00:38:06,284
Vi är ganska bra.

850
00:38:07,919 --> 00:38:09,388
Ja, jag vet inte vad
Jag kom hit och letade efter,

851
00:38:09,455 --> 00:38:11,222
men jag vet hur jag känner
nu när jag är här.

852
00:38:11,323 --> 00:38:12,824
-Hur?
-Som familjen jag har

853
00:38:12,924 --> 00:38:13,859
är allt jag behöver.

854
00:38:13,925 --> 00:38:15,193
Jag är på väg hem nu.

855
00:38:15,260 --> 00:38:16,595
Förhoppningsvis,
Jag ska göra det till sabbaten.

856
00:38:16,695 --> 00:38:18,296
Vi gör det
på sjukhuset.

857
00:38:18,397 --> 00:38:19,598
Morfar hade en komplikation.

858
00:38:19,698 --> 00:38:21,700
Vad?
Du sa bara att han var bra.

859
00:38:21,800 --> 00:38:23,034
Han mår bra.

860
00:38:23,101 --> 00:38:24,603
De behåller honom bara
över natten för säkerhets skull.

861
00:38:24,736 --> 00:38:26,638
Okej, jag kommer direkt.

862
00:38:30,609 --> 00:38:33,111
Jag ska, eh, berätta
Chief Williams kom du förbi.

863
00:38:33,244 --> 00:38:34,780
Du vill lämna ett nummer
var han kan nå dig eller...

864
00:38:34,880 --> 00:38:36,915
Nej.
Nej, jag ska kontakta honom

865
00:38:36,982 --> 00:38:38,249
om jag behöver mer hjälp
med det, eh,

866
00:38:38,316 --> 00:38:39,585
det där kalla fallet.

867
00:38:39,651 --> 00:38:40,552
Ah.

868
00:38:40,619 --> 00:38:41,853
Ja.

869
00:38:41,953 --> 00:38:43,755
Hej, jag vill att du ska träffa min fru.

870
00:38:43,822 --> 00:38:46,124
Hon kom förbi
medan du pratade i telefon.

871
00:38:48,226 --> 00:38:49,995
-Trevligt att träffas.
-Med de timmar han jobbar,

872
00:38:50,095 --> 00:38:52,063
-Jag skulle inte träffa honom om inte
Jag kommer förbi stationen.
-Åh.

873
00:38:52,163 --> 00:38:53,799
Min man eller min pappa.

874
00:38:53,932 --> 00:38:54,933
Din pappa?

875
00:38:55,000 --> 00:38:56,267
Chef Williams.

876
00:38:56,334 --> 00:38:59,771
Lena Silver,
det här är min fru Christina.

877
00:38:59,838 --> 00:39:01,973
(ekande): Öh, ja,
Jag gifte mig med chefens dotter.

878
00:39:02,073 --> 00:39:03,975
**

879
00:39:04,075 --> 00:39:06,277
Hon är också smartare
än jag är på långa vägar.

880
00:39:06,344 --> 00:39:07,513
(tydligt): Jag gifte mig.

881
00:39:07,613 --> 00:39:08,914
Det är trevligt att träffa dig, Lena.

882
00:39:09,014 --> 00:39:10,749
Jag måste gå.

883
00:39:10,849 --> 00:39:12,818
(skratt)

884
00:39:14,219 --> 00:39:15,687
Jag är ledsen. Ursäkta mig.

885
00:39:15,821 --> 00:39:18,724
Det är trevligt att träffa dig också.
Ledsen.

886
00:39:20,325 --> 00:39:22,594
-(dörren öppnas)
- Är hon okej?

887
00:39:22,694 --> 00:39:24,430
(dörren stängs)

888
00:39:29,835 --> 00:39:31,036
Åh, herregud, åh, herregud,
herregud.

889
00:39:31,136 --> 00:39:32,137
Åh, min...

890
00:39:32,203 --> 00:39:33,605
(gråter)

891
00:39:35,974 --> 00:39:37,676
SARAH:
Erin,

892
00:39:37,809 --> 00:39:39,277
kan inte tacka dig nog.

893
00:39:39,344 --> 00:39:41,312
Åh, tack
för att du litar på mig.

894
00:39:41,379 --> 00:39:42,548
Och tack,

895
00:39:42,681 --> 00:39:44,783
Danny, för att du gick med.

896
00:39:44,883 --> 00:39:47,619
Åh, du vet, lika mycket
som det gör ont i mig att säga det,

897
00:39:47,719 --> 00:39:49,020
du hade rätt.

898
00:39:49,120 --> 00:39:50,722
-Åh, jag är ledsen?
-Du hade rätt

899
00:39:50,822 --> 00:39:52,223
om Nemes
och han vill ha kontroll,

900
00:39:52,323 --> 00:39:55,093
och det skulle
leda oss tillbaka till Lauren, okej?

901
00:39:55,193 --> 00:39:57,395
Hur kände du Erin
skulle du ta det där skottet?

902
00:39:57,529 --> 00:39:59,431
-"Snälla, skada inte min familj."
-(suckar)

903
00:39:59,531 --> 00:40:01,066
Vår pappa drillade den frasen

904
00:40:01,166 --> 00:40:03,401
in i oss som barn,
och hans pappa lärde honom,

905
00:40:03,535 --> 00:40:04,703
så när vi hörde det,

906
00:40:04,803 --> 00:40:06,438
vi var tvungna att släppa
till marken för skydd.

907
00:40:06,538 --> 00:40:08,139
-Wow.
-DANNY: Ja, jag kanske lever
några hundra mil

908
00:40:08,206 --> 00:40:10,742
borta från New York,
men Reagan-traditionerna

909
00:40:10,876 --> 00:40:12,911
lever vidare här.

910
00:40:13,845 --> 00:40:14,846
Åh.

911
00:40:14,913 --> 00:40:16,214
ERIN:
Du har några gäster.

912
00:40:16,347 --> 00:40:18,083
-Åh.
-Vad i hela friden
hänt dig?

913
00:40:18,183 --> 00:40:19,417
Jag tog ner min första skurk.

914
00:40:19,551 --> 00:40:21,352
-Du borde ha sett den.
-Ah, låt oss gå.

915
00:40:21,453 --> 00:40:22,521
-Ja.
-Vi ses.

916
00:40:22,588 --> 00:40:23,755
-Ta det lugnt.
-Okej.

917
00:40:23,889 --> 00:40:25,390
Vad sa läkaren?

918
00:40:25,491 --> 00:40:28,760
Tja, de skickade oss till
sjukhuset för några röntgenbilder.

919
00:40:28,860 --> 00:40:30,929
Fick en liten hårfästesfraktur,

920
00:40:31,029 --> 00:40:32,163
men inget synd.

921
00:40:32,230 --> 00:40:33,999
Det du gjorde var så modigt.

922
00:40:34,099 --> 00:40:35,266
Om du väljer att,

923
00:40:35,400 --> 00:40:37,068
du kommer att bli en bra polis.

924
00:40:37,168 --> 00:40:38,670
Det kändes riktigt bra
bevisar att jag tillhör.

925
00:40:38,737 --> 00:40:39,838
Speciellt för Cisco.

926
00:40:39,938 --> 00:40:41,272
Tja, vänja dig vid det.

927
00:40:41,372 --> 00:40:43,374
Måste bevisa dig själv
varje dag i det här jobbet.

928
00:40:43,475 --> 00:40:45,376
-Jag klarar det.
-Ja, det kan du.

929
00:40:45,477 --> 00:40:47,045
Hej grabben,
varför väntar du inte utanför

930
00:40:47,145 --> 00:40:48,279
för oss en minut, och sedan

931
00:40:48,413 --> 00:40:49,815
vi ska, eh, vi ska
gå till sabbat.

932
00:40:54,085 --> 00:40:55,353
Vi har ett problem.

933
00:40:55,453 --> 00:40:56,888
Sjukhuset ringde till Julie.

934
00:40:56,955 --> 00:40:58,189
Phoebes mamma?

935
00:40:58,289 --> 00:40:59,324
Är hon förbannad?

936
00:40:59,424 --> 00:41:00,959
Ja, jag skulle säga det.

937
00:41:01,059 --> 00:41:04,129
Hon stämmer mig för vårdnad.

938
00:41:04,262 --> 00:41:05,964
Hon vill ta Phoebe
till Japan med henne.

939
00:41:06,097 --> 00:41:08,600
-Vad?
- Med Phoebe som blev skadad
av en flyende brottsling,

940
00:41:08,700 --> 00:41:11,202
-det är för mycket.
-Seth,

941
00:41:11,302 --> 00:41:12,938
Jag är så ledsen.

942
00:41:13,071 --> 00:41:14,706
Det är inte ditt fel.

943
00:41:15,507 --> 00:41:17,142
Vad ska vi göra?

944
00:41:17,909 --> 00:41:19,377
Jag ska kämpa för min dotter.

945
00:41:19,444 --> 00:41:21,279
("Andas igen" av Joy Oladokun
spelar)

946
00:41:21,412 --> 00:41:24,182
* Kommer jag någonsin att andas igen? *

947
00:41:24,282 --> 00:41:26,552
Låt oss börja.
Jonah och Sean kommer att vara här

948
00:41:26,652 --> 00:41:28,954
-efter att deras skift är klart.
-Lena är också på väg.

949
00:41:29,054 --> 00:41:31,222
MAE:
Inga öppna lågor på sjukhus,

950
00:41:31,322 --> 00:41:33,124
så, fick dessa.

951
00:41:33,224 --> 00:41:36,061
Åh.
Bra, jag klarade det.

952
00:41:36,127 --> 00:41:38,229
Hej. Herregud.
Är du okej?

953
00:41:38,329 --> 00:41:39,397
Att ta sig dit.

954
00:41:39,464 --> 00:41:40,966
Ja?

955
00:41:41,066 --> 00:41:44,135
*I mina händer*

956
00:41:45,871 --> 00:41:48,039
*Jag går inte sönder, ge mig tro*

957
00:41:48,139 --> 00:41:50,008
*Att böja...*

958
00:41:51,242 --> 00:41:53,979
ALLA:
Baruch atah Adonai,

959
00:41:54,112 --> 00:41:56,548
Eloheinu Melech ha-olam,

960
00:41:56,648 --> 00:41:58,784
asher kid'shanu

961
00:41:58,850 --> 00:42:01,653
b'mitzvotav v'tzivanu...

962
00:42:02,721 --> 00:42:06,324
Så det där samtalet vi hade
i bilen innan med Nemes,

963
00:42:06,424 --> 00:42:07,926
om att jag lämnar New York--

964
00:42:07,993 --> 00:42:09,695
- du var bara
humor på honom, eller hur?
-Ja.

965
00:42:09,828 --> 00:42:11,496
Jag menar, det var du inte riktigt
besviken på mig, var du?

966
00:42:11,597 --> 00:42:12,998
Nej, naturligtvis.
jag menar...

967
00:42:13,098 --> 00:42:15,333
-Ja.
-Vad menar du?

968
00:42:15,433 --> 00:42:16,602
Nej, men du vet...

969
00:42:16,702 --> 00:42:18,136
Nej, jag vet inte.
Vad menar du?

970
00:42:18,236 --> 00:42:21,106
Nej, jag...
Danny, jag säger bara,

971
00:42:21,172 --> 00:42:22,340
alla kommer att bli glada

972
00:42:22,473 --> 00:42:23,675
att du är
kommer hem på middag

973
00:42:23,775 --> 00:42:25,210
-för minst en söndag.
-Mm-hmm.

974
00:42:25,310 --> 00:42:27,613
Jag är bara besviken
att Sean inte kunde komma.

975
00:42:27,713 --> 00:42:28,714
Nåväl, Sean måste jobba.

976
00:42:28,814 --> 00:42:30,115
Ja, som far, som son.

977
00:42:30,181 --> 00:42:31,382
Mm-hmm.

978
00:42:32,117 --> 00:42:33,184
Så du blev besviken.

979
00:42:33,284 --> 00:42:35,654
-Danny...
-Nej, seriöst, var du det?

980
00:42:36,955 --> 00:42:38,389
(Erin skrattar)

981
00:42:39,090 --> 00:42:42,393
* Kommer jag någonsin att andas igen? *

982
00:42:48,767 --> 00:42:51,803
Bildtext sponsrad av
CBS

983
00:42:51,903 --> 00:42:54,539
och TOYOTA.

984
00:42:54,640 --> 00:42:58,076
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org

985
00:43:08,820 --> 00:43:10,588
BARN:
The Brandons.